STAR FINNLAND
Käännös- ja ohjelmistotalo
Palvelut
Olemme tekniikkaan erikoistunut käännöstoimisto. Käännämme erityisesti autoalan teknisiä käännöksiä. Lisäksi meiltä löytyy vankkaa kokemusta kaikenlaisen tekniikan ja markkinoinnin käännöksistä. Käännämme saksasta, englannista ja ranskasta suomeksi.
Arvostamme pitkäaikaisia asiakassuhteita, joten olemme valmiit perehtymään asiakkaidemme tuotteiden tekniikkaan ja käytettävään terminologiaan. Transit-käännösmuistiohjelman ja TermStar-sanakirjan ansiosta termit pysyvät samoina koko käännöksessä ja juuri asiakkaan ohjeistuksen mukaisina.
Tekniset käännökset
Meillä on kokemusta monenlaisista tekniikan teksteistä automaatiosta sähkötekniikkaan, autotekniikasta ohjelmistoteksteihin, korjaamovarustuksista kelloihin jne.
Mekaniikkaan, hydrauliikkaan, pneumatiikkaan, elektroniikkaan (video/audio), automaatioon, kodintekniikkaan ja sähkötekniikkaan liittyvät käännökset:
· Käyttö- ja asennusohjeet
· Testerit ja mittalaitteet
· Tuoteselosteet
· Esitteet, mainokset ja esitykset
· Huolto- ja korjausohjeet
Autoalan tekniset käännökset
Seuraamme tiiviisti autotekniikan kehittymistä. Asiakkainamme on mm. tunnettuja autonvalmistajia ja merkittävä autotekniikan kehittäjä/laitevalmistaja.
Etenkin autojen elektroniset järjestelmät (verkotetut ohjainlaitteet, telematiikka jne.), sähköautojen järjestelmät ja tekniikka, turvavarusteet ja hienot mukavuusvarusteet vaativat kunnollista käyttäjän ja korjaajan ohjeistusta hänen omalla äidinkielellään.
· Käyttöohjekirjat ja huoltovihkot
· Tekniset koulutusmateriaalit
· Huolto- ja korjausohjeet
· Esitteet ja myyntikoulutusmateriaalit
· Lehtiartikkelit
· Laatukäsikirjat
· Testerien ohjelma- ja sisältötekstit
· Nettisivut
· Organisaatiomateriaalit
Markkinointialan käännökset
Käännöstoimistollamme on runsaasti kokemusta myös markkinoinnin tekstien kääntämisestä: logistiikka, viestintä, laadunvarmistus ja nettisivut.
· Esitteet, mainokset ja luettelot
· Nettisivut
· Tuotedokumentit
· Raportit ja analyysit
· Markkinatutkimukset
· Markkinointisuunnitelmat
· Organisaatiomateriaalit
· CI-ohjeistukset
· Laatusertifiointimateriaalit
Tuotteet
Transit-käännösmuistiohjelma ja sanakirjaohjelma Termstar löytyvät kätevästi STAR AG:n nettikaupasta osoitteesta https://shop.star-group.net/
Kielet
saksa, ranska, englanti
Palvelut
Käännöspalvelut
Sähköposti
Osoite
Rajatorpantie 8, 01600 Vantaa, Finland
Keitä me olemme?
Kolme kokenutta kääntäjää. Kiinnostus kieleen ja tekniikkaan. Lukuisten yhteensattumien summa.
Käännöstoimistomme on perustettu vuoden 2000 lopulla kahden erittäin kokeneen tekniikan kääntäjän voimin ja tuolloin sille annettiin nimeksi Käännös- ja ohjelmistotalo STAR-J&M Finnland Oy. Yrityksen nimi ”STAR” kertoo sveitsiläisestä emoyhtiöstä ja kirjaimet ”J&M” yrityksen aikanaan perustaneista kahdesta kääntäjästä.
Tänä päivänä toimistomme pyörii pääsääntöisesti kolmen kääntäjän voimin ja tarvittaessa luotto-freelancereiden apua käyttäen. Näillä ammattilaisilla ja yli 20 vuoden kokemuksella käännämme tekniikan ja markkinoinnin saksaa, englantia ja ranskaa. Muiden kielten käännöksissä apunamme ovat STAR-konsernin muut tytäryhtiöt eri puolilla maailmaa.
Käännöstyössä meille on tärkeintä hyvä asiakassuhde. Tekstin tulee olla sujuvaa. Termien pitää olla kohdallaan. Sovittujen aikataulujen on pidettävä kutinsa. Erinomaisina työkaluina meillä on STARin kehittämät ohjelmat, joita me edustamme Suomessa. Löydä juuri se mitä tarvitset: Työnsä osaava käännöstoimisto tai käännöstyötä helpottava ohjelma.
STAR Finnland – A subsidiary of the Swiss STAR Group
International STAR AG
Kääntämiseen ja kääntämisen ohjelmien kehittämiseen erikoistuneella STAR Groupilla on toimintaa eri puolilla maailmaa.
STAR Groupin kielivalikoimaan kuuluvat läntisen maailman yleisimpien kielien ohella myös tärkeimmät Aasian ja Kaukoidän kielet. Tutustu kansainväliseen STAR Groupiin www.star-group.net
Löydä juuri se mitä tarvitset: Työnsä osaava käännöstoimisto tai käännöstyötä helpottava ohjelma.
STAR Finnland
Ota yhteyttä
Ota yhteyttä sähköpostilla lähettämällä viesti osoitteeseen
info@star-finnland.com tai täyttämällä alla oleva yhteydenottolomake.
Vastaamme viestiisi mahdollisimman pian!